Wie wird man Manga- oder Videospielübersetzer? Um diese Frage kompetent beantworten zu können habe ich zwei Leute gefragt, die in der Branche aktiv sind. Einmal den in Japan lebenden Manga- und Videospielübersetzer Lars, dessen Interview ihr nach dieser Einleitung direkt Weiterlesen …
Maid Cafés in Akihabara Tokyo ist berühmt dafür eine große Bandbreite an Cafés mit verrückten Themen zu haben, um im undurchsichtigen Dickicht der Konkurrenz überhaupt noch aufzufallen. Eine besondere Art, die sich dabei herausgebildet und etabliert hat, ist das sogenannte Weiterlesen …
Es war eine laue Sommernacht in Tokyo und vom International Office flatterte eine E-Mail ins Postfach. Die Oberschule der Universität für Agrikultur Tokyo sendet SOS: „Wir brauchen den Gaijin im Unterricht!“ Im Zuge der Internationalisierungswelle in Japan, Weiterlesen …
Einer der wichtigsten Tipps, die ich einem Japanischlernenden geben kann, ist sich mit der Sprache tagtäglich zu umgeben. In Europa hat man natürlich kaum die Gelegenheit effektiv Japanisch zu lernen, wenn man nicht gerade viele Tandempartner zur Hand hat, Japanologie Weiterlesen …
Japan nach dem Krieg: Kurz vor Feierabend betrat ein unbekannter Mann eine Filiale der Teikoku Bank in Tokyo. Er überreichte seine Visitenkarte und stellte sich als Beamter des Gesundheitsamtes vor. Die Sache sei dringlich, denn in der Gegend war die Weiterlesen …
Es ist passiert: Eine Gruppe Japaner hat euch eingeladen um in entspannter Runde dem verantwortungsvollen Alkoholgenuss zu frönen und ihr werdet zum ersten Mal einen Fuß in eine Izakaya setzen. Vielleicht trefft ihr dort auch auf wichtige japanische Geschäftspartner oder Weiterlesen …
Welches Wort für „Ich“ benutzt ihr eigentlich im Japanischen? Seid ihr mehr so ein „Watashi“ oder eher ein „Boku“? Für eine angeblich so kollektivistische Gesellschaft, gibt es in Japan unzählige Worte, mit denen man das „Ich“ betonen kann. Je nachdem, Weiterlesen …
Das Eis ist heiß! Wie wäre es mit Eis, das niemals schmilzt? Toast, der nie auf die Butterseite fällt? Kirschen als Ohrringe oder einen Tintenfisch für die Tasche? In Tokyo ist alles möglich! Wer schonmal in Japan war, dem wird Weiterlesen …
Als das Studium gerade erst begonnen hatte, war soweit alles in Ordnung. Der Abschluss und das Berufsleben waren noch weit entfernt und man musste sich wenig Sorgen machen. Doch mit voranschreitender Semesteranzahl begannen alle immer unruhiger zu werden. Spätestens Weiterlesen …
Lernen will gelernt sein. Heute blicke ich einmal zurück auf mittlerweile 8 Jahre Japanisch-Lernerfahrung und drösel einmal all die Fehler auf, die ich persönlich gemacht habe auf meiner Odyssee ins Japanische. Fehler, die du sicher auch machst und die dich Weiterlesen …